les belles chansons allemandes - PourquoiPasPoitiers

<< < 1 2

1 août 2013 4 01 /08 /août /2013 08:48

Semaine allemande (IV) : Costa Cordalis , "Der Wein Von Samos" (1979)

Gestern nacht in der Taverne war es schön

denn da habe ich Maria tanzen gesehn.
Doch ich trank zuviel von dem süßen Wein

denn ich wollte ganz stark und mutig sein.
So nahm sie dann beschwingt auf meinen Schoß

doch ihr Freund erschien
er war zwei Meter groß
und da stand ich auf
doch das sollt' ich nicht

er war Meister im Superschwergewicht.

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

Mann - o - Mann - o - Mann

der haut mich hin

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

oh
wie ich geschlagen bin.
Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

Mann - o - Mann - o - Mann

der hat's in sich

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

der verwirrt schon fürchterlich.
Noch ein Glas
denn das Leben ist so schwer

oh
wie schön
wie wunderschön es doch in ihren Armen wär -
Noch ein glas
womit hab' ich das verdient

daß die allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind?

Nach zwei Stunden war ich wieder ganz bei mir.
Aber sie war leider
leider nicht mehr hier

und so brachich auf in die dunkle Nacht
und hab' nur noch an sie allein gedacht.
Und drum schlich ich voller Sehnsucht in ihr Haus
doch ich kannte mich in ihrem Haus nicht aus

in der Dunkelheit hab' ich sie geküßt

bis ich merkte
daß es ihre Mutter ist.

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

Mann - o - Mann - o - Mann

der haut mich hin

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

oh
wie ich geschlagen bin.
Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

Mann - o - Mann - o - Mann

der hat's in sich

Mann - o - Mann - o - Mann

der Wein von Samos

der verwirrt schon fürchterlich.
Noch ein Glas
denn das Leben ist so schwer

oh
wie schön
wie wunderschön es doch in ihren Armen wär -
Noch ein glas
womit hab' ich das verdient

daß die allerschönsten Mädchen immer schon vergeben sind?

Noch keine Übersetzung vorhanden.

Hier: Gottlieb Wendehals: "Polonäse Blankenese" (1981)

Partager cet article

Repost0

Publié par Ludovic Bonneaud - dans Les belles chansons allemandes
commenter cet article …

31 juillet 2013 3 31 /07 /juillet /2013 07:32

Semaine allemande (III) : Gottlieb Wendehals , "Polonäse Blankenese" (1981)

Numéro des ventes en Allemagne à la fin de l'année 1981!

Herr Ober, die Kellner haben jetzt Pause,
Wir rollen das Büfett von hinten auf.
Die Post geht ab, wir machen jetzt 'ne Sause,
Der Bär ist los, heut' wackelt hier die Wand.

Los Vadder, komm in die Socken,
Und Mudder schlüpft in ihre roten Pöms.
Hier geht was los, da bleibt kein Auge trocken -
Klaus-Dieter setz 'n Halben ab - jetzt kommt's:

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse,
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal.

- Am Kamener Kreuz rechts ab -

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten,
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter.
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf.
- Oh das sieht man jetzt aber auch -

Das Orchester auf der Bühne packt der Wahnsinn,
Der Pianist reißt alle Tasten 'raus,
Die Tuba bläst dem Trommler das Toupet weg,
Der Dirigent weint und schreit: "Licht aus !"
Unten tobt das Volk bereits im Laufschritt,
Die Bänke fliegen tief, die Tische auch,
Der Wirt schmeißt sich schützend über'n Aufschnitt,
Das Chaos tobt, der Boden schwankt - wir auch.

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse,
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal

- Los Oma hak´ ein -

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der heid von hinten an die Schulter.
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf.
- Und jetzt kommt das Orchester. -

Der ganze Saal soll heute abend brodeln,
Laß' jucken, Jungs, die Nacht ist viel zu kurz.
Bis morgen früh soll'n hier die Elche jodeln,
Was danach kommt ist uns jetzt ganz schnurz !

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse,
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal

- Herr Ober, willste mal´n bisschen Geld, wir wollen zahlen? -

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heide von hinten an die Schulter,
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf,
- Oh wie schön, ja! -

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse,
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal

- Herr Ober, ein Bier, aber den Schaum unten! -

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter.
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf.
- Und jetzt kommt nochmal unser Orchester-

Hier: The Rattles "The Witch" (1970)

Partager cet article

Repost0

Publié par Ludovic Bonneaud - dans Les belles chansons allemandes
commenter cet article …

30 juillet 2013 2 30 /07 /juillet /2013 09:10

Semaine allemande (II) : The Rattles , "The Witch" (1970)

Can't you see me runnin'
I am really runnin'
For ma life
Guess from where I'm
Comin'
Guess why I'm runnin'
For my life.

Can't you see the witch
Can't you see the witch
Can't you see the witch by my side.

Can't you see the witch
Can't you see the witch
Can't you see the witch by my side.

Can't you see my death fear
I can hear her voice
Shoutin' everywhere
Who know what I've could done
It must be so bad
That a witch does care.

Can't you see the witch
Can't you see the witch
Can't you see the witch by my side.

Can't you see the witch
Can't you see the witch
Can't you see the witch by my side.

Hier : Tony Holiday : "Tanze Samba Mit Mir" (1977)

Partager cet article

Repost0

Publié par Ludovic Bonneaud - dans Les belles chansons allemandes
commenter cet article …

29 juillet 2013 1 29 /07 /juillet /2013 08:36

Semaine allemande (I) : Tony Holiday , "Tanze Samba Mit Mir" (1977)

Du 29 Juillet au 3 Août, sur une idée originale de Demoiselle R., une semaine de musique de nos voisins et néanmoins amis d'Outre-Rhin.

Aha aha, du bist so heiß wie ein Vulkan
Aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran.

Jedermann nennt dich sweet Lady Samba,
Jeder sieht, daß du kein Kind mehr bist.
Die bunten Lichter drehn sich wie Feuer,
Wenn du die Welt rings umher vergißt.

Aha aha du bist so heiß wie ein Vulkan
Aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran

Rock'n Roll, ChaCha, Mambo und der Boogie,
Das ist jetzt alles für uns vorbei.
Die ganze Welt tanzt heute die Samba,
Olé, olé, wir sind dabei.

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba uns glücklich macht.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Morgen ist sie vielleicht vorbei.
Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.

Aha aha, du bist so heiß wie ein Vulkan
Aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran.

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba uns glücklich macht.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Morgen ist sie vielleicht vorbei.
Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.

Aha aha, du bist so heiß wie ein Vulkan
Aha aha, und heut verbrenn` ich mich daran.

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba uns glücklich macht.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Morgen ist sie vielleicht vorbei.
Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba uns glücklich macht.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Morgen ist sie vielleicht vorbei.
Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.

(Instrumental)

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba uns glücklich macht.
Liebe, Liebe, Liebelei,
Morgen ist sie vielleicht vorbei.
Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.

Tanze Samba mit mir,
Samba, Samba die ganze Nacht.
Tanze Samba mit mir,
Weil die Samba

Partager cet article

Repost0