Le grand débat : chocolatine ou pain au chocolat?

12.10.2012

VOTE FOR CHOCOLATINE!

Une polémique utile pour que la chocolatine ait toute sa place dans la langue française

Enfin un véritable débat de société auquel on se doit de faire face sans vouloir tenter de fuir ses responsabilités!

LA CHOCOLATINE, C'EST MAINTENANT!

Un site pour départager chocolatine et pain au chocolat

Capture d'écran du site chocolatineoupainauchocolat.fr

Voilà un sujet simple de langue française : comment qualifier cette viennoiserie qui se démarque du croissant, ou du pain au lait, par la présence de deux barres de chocolat?

Dans cas présent, le territoire se divise en deux zones de tailles inégales: soit le Sud-ouest contre les trois-quarts restants de la France. Quand on vient, comme moi, d'une zone qui dit chocolatine (le 17, la Charente-Maritime) et que lors d'un déplacement hors de la zone sud-ouest, on se voit répondre dans une boulangerie: "Un pain au chocolat pour Monsieur", ça fait bizarre. En effet, je me suis immédiatement représenté un pain normal (400g) avec des barres de chocolat à l'intérieur. Mais outre les habitudes prises, je défends mon patrimoine linguistique local, et je reste accroché mordicus à "chocolatine", refusant ainsi de céder le moindre pouce au concept qui m'est étranger de "pain au chocolat".

Certes le site internet a été monté à la suite des propos tragi-comiques de Copé. Mais il rencontre un véritable succès, avec, à l'heure où je suis en train de rédiger ces lignes, plus de 17.000 votants en moins d'une semaine. Celui-ci est on ne peut plus simple d'usage: votez et indiquez votre ville d'origine. Le tour est joué. Pour les curieux, dans quelques jours, les stats vont finir par tomber, mais, de par une fausse indiscrétion, que le pain au chocolat, cette chose étrange, est largement en tête. Outre les insultes que j'ai envie d'attribuer aux rustres qui emploient ce terme barbare de trois mots, sur lesquels je ne vais pas m'étirer davantage, je souhaite simplement pousser un cri du coeur pour la chocolatine (qui elle au moins, a finit par rentrer dans le dictionnaire...au XXIème siècle) qui mérite amplement sa place dans notre belle et complexe langue.

Fidèles lectrices, fidèles lecteurs, je vous invite donc à me suivre et à vous exprimer en faveur de la chocolatine!

Politique

Pain au chocolat vs chocolatine

Le 8/10/2012 à 11h04 par Michel Litout | Mis à jour à 11h15

Internet est le lieu de tous les débats. Du plus profond au plus futile. Vendredi, Jean-François Copé, en meeting à Draguignan, explique comprendre l'exaspération de ces parents quand ils apprennent, en rentrant du travail, que « leur fils s'est fait arracher son pain au chocolat par des voyous qui lui expliquent qu'on ne mange pas pendant le ramadan. »

Après le « racisme anti blanc », cette nouvelle déclaration sous forme d'anecdote du candidat à la présidence de l'UMP provoque une levée de boucliers. Nombreux sont ceux qui s'indignent de le voir marcher sur les plate-bandes du Front National. Un tweet résume cet état d'esprit : « Copé, c'est Le Pen au chocolat ! »

Ce débat de société on ne peut plus grave en provoque un second, beaucoup moins essentiel, mais qui suscite lui aussi quantité de réactions. En parlant de pain au chocolat, Jean-François Copé se met à dos les millions de zélateurs de la chocolatine.

Et sur Twitter les deux camps s'affrontent. Férocement. Mathieu Madénian : « Jean-François Copé dépasse les bornes. Ses propos sont honteux. On ne dit pas pain au chocolat. On dit chocolatine. »

Un certain Stan réplique « Ayons une pensée de compassion pour les attardés qui disent chocolatine. »

Comment trancher ? Facile, un site spécialement dédié a vu le jour samedi. Vous pouvez voter et faire triompher le bien face au mal. Et le premier Belge qui ose parler de couque au chocolat sera passé par les armes !

Chronique "ÇA BRUISSE SUR LE NET" parue ce lundi en dernière page de l'Indépendant.

D'autres chroniques sur le blog http://lelitoulalu.blogs.lindependant.com/

PS (complément du 17 octobre 2012): ca y est, elles sont arrivées les statistiques officielles du pain au chocolat et de la chocolatine après plus de 18000 votes étalés sur près de 10 jours. Où l'on voit le tracé d'une frontière linguistique par le simple vote d'internautes. Félicitations aux travaux de Romain d'une part, et d'Adrien d'autre part.