Berlin, été 61: vers la stabilisation après cinq jours de tensions

En Une de la Nouvelle République, Jeudi 17 Août 1961.

BRANDT PARLE A BERLIN-OUEST

Les "policiers populaires" interdiraient les voyages des Allemands de l'Est en République Fédérale

L'agence d'information ouest-allemande "DPA" fait état de témoignages de voyageurs du train interzonal Leipzig-Cologne, selon lesquels des "policiers populaires" d'Allemagne Orientale leur auraient déclaré que la ligne de démarcation entre la RDA et la République Fédérale est fermée à tous les habitants de l'Allemagne de l'Est depuis mercredi à zéro heure.

Les témoins ajoutent que tous les voyageurs de l'Allemagne de l'Est qui se trouvaient dans le train Leipzig-Cologne ont été contraints de descendre et de rebrousser chemin. Un seul voyageur ayant pu présenter un télégramme anonçant le décès de sa mère a pu poursuivre son voyage.

En outre, le bureau des passeports d'Erfurt, en zone soviétique, serait désormais fermé. Enfin le bureau central des douanes ouest-allemandes de Cassel confirme que depuis neuf heures mercredi (NdPPP: le 16 Août 1961), les habitants de l'Est n'arrivent plus au poste contrôle de Herleshausen.

Communiqué du commandant des troupes soviétiques à Berlin-Est

"Les mesures prises à Berlin-Est sont du ressort exclusif  de la République Démocratique Allemande. Le commandement des troupes soviétiques ne se mêle pas des affaires de l'Allemagne Orientale.

Les tentatives du commandant de la garnison des troupes américaines à Berlin, de s'immiscer dans les mesures du gouvernement de la RDA, lesquelles sont de sa compétence exclusive et servent à la protection des intérêts légitimes de ses citoyens, sont complètement déplacées.

A Berlin-ouest, sous la protection des autorités d'occupation, la spéculation avec le cours du change artificiel bat son plein. Cette spéculation tend à miner l'économie de la RDA."

Une note du gouvernement soviétique rappelait le 26 Septembre 1960 affiramait que "la RDA exerce ses droits souverains sur l'ensemble de son territoire, Berlin, sa capitale comprise".

La Nouvelle République, Jeudi 17 Aout 1961.

En Une de la Nouvelle République, Vendredi 18 Août 1961.

La Nouvelle République, Vendredi 18 Août 1961.